Apertura della Sezione Polacca nella Biblioteca Comunale

La nostra Associazione, in collaborazione con l'Amministrazione Comunale, ha avviato e realizzato il progetto di apertura della sezione polacca presso la Biblioteca Comunale. Oltre ai libri per tutte le fasce di età, materiale didattico, vocabolari, si trova anche un'importante raccolta di DVD e CD con i film dei grandi registi e attori polacchi. Non manca ovviamente una collezione di CD di musica classica e una prestigiosa raccolta di libri e album. Questi ultimi descrivono la Polonia dal punto di vista paesaggistico, culturale, turistico, scientifico, pittorico, storico, educativo. La mancanza di conoscenza della lingua polacca non causerà nessun problema alle persone che vorranno sfogliare gli album, poiché tantissimi sono bilingui (polacco e inglese) o addirittura in francese, tedesco e spagnolo. I bambini potranno vedere i cartoni animati e leggere le fiabe dei più grandi scrittori.

Alla manifestazione hanno preso parte gli ospiti invitati dal Presidente dell'Associazione Gralinska Katarzyna, dal Senato, dal Ministero degli Esteri, dalla Comunità Polacca patrocinata dal Senato della Repubblica Polacca, dagli Uffici Consolari di Catania, Roma e Milano e altre Istituzioni Governative. L'Amministrazione Comunale è stata guidata in primis da S. E. Dott. Giuseppe Scopelliti. La grande novità, che ci rende particolarmente orgogliosi, è che, per la prima volta nella storia di Reggio Calabria, abbiamo avuto l'onore di ospitare l'alta carica del Senato Polacco Senatore Barbara Borys-Damiecka - famosissima regista teatrale. Grazie al Suo impegno personale, la collezione donata alla Biblioteca di Reggio Calabria, ha superato ogni attesa della nostra Associazione.

Sprawozdanie Pani Senator B. Borys � Damieckiej z pobytu w Kalabrii z okazji uroczystego otwarcia polskiej biblioteki w Reggio Calabria

W dniach od 11 do 15 czerwca podczas pobytu w Katanii uczestniczylam z ramienia komisji emigracji w otwarciu polskiej biblioteki w Reggio Calabria oraz w walnym zebraniu Związku Polak�w we Wloszech, na kt�re zjechali sie przedstawiciele r�znych organizacji polonijnych, by r�wniez uczestniczyc w otwarciu biblioteki. Inicjatorka utworzenia polskiej biblioteki w Kalabrii była pani Katarzyna Gralinska, przewodniczaca Związku Polak�w w Kalabrii, kt�ra pod koniec kwietnia biezacego roku nawiazala ze mna bezposredni kontakt, proszac o pomoc w zorganizowaniu tego przedsiewziecia. Do niniejszej notatki dolaczylam r�wniez pelna dokumentacje działan w sprawie organizacji biblioteki, w wyniku kt�rych moje biuro pozyskalo nieodplatnie sto szescdziesiat najwybitniejszych polskich film�w i teatr�w telewizji ze Zlotej Setki na plytach DVD z telewizji publicznej, z Telewizji Polskiej, ksiazki dla dzieci i doroslych z r�znych wydawnictw, a takze podreczniki dla klas od I do III, slowniki polsko-wloskie, plyty z polska muzyka i wszystkie pielgrzymki Jana Pawła II utrwalone przez telewizje publiczna na płytach DVD. Wszystkie wykazy wymienionych dar�w przekazane zostały do sekretariatu komisji emigracji, a takze konsulowi w Katanii, Gerardowi Pokruszynskiemu.

Zwiazek Polak�w w Kalabrii jest bardzo prezny, pani przewodniczaca Gralinska niezwykle aktywna, waleczna, osiagająca znakomite wyniki w swoich działaniach. Zapewnila ona sobie doskonale relacje z wladzami miasta Kalabrii, kt�re udostępnily sale w pieknej miejskiej wloskiej bibliotece i otworzyly dzial polski, og�lnodostepny, nie tylko dla Polak�w, ale dla wszystkich mieszkanc�w Kalabrii. Fakt uczestniczenia w uroczystosci otwarcia burmistrza miasta i przedstawicieli rady miejskiej swiadczy sam za siebie.

Mialam okazje dwukrotnie oficjalnie spotkac sie z burmistrzem, kt�ry deklarowal pelną wsp�lpracę ze spolecznoscią polska, chwalac te spolecznosc za pracowitosc, uczciwosc, i podkreslal wielka przychylnosc ludnosci wloskiej do Polak�w tam pracujacych i mieszkajacych. Polacy naleza do grupy najlepiej postrzeganej i najchetniej zatrudnianej w tym regionie. Fakt otwarcia dzialu polskiego w bibliotece miejskiej zostal naglosniony w mediach, ja r�wniez zostalam poproszona o udzielenie wywiadu telewizji lokalnej.

Senat Rzeczypospolitej Polskiej z tytulu otwarcia i wyposazenia biblioteki polskiej nie ponosi zadnych koszt�w, chcialabym to bardzo mocno zaznaczyc, a potem miedzy innymi powiem, dlaczego, bo uwazam, ze pozyskiwanie pewnych rzeczy jest jedna z form dzialania senator�w, zwlaszcza w komisji emigracji, jedna z form dzialania, na kt�ra powinnismy sie jednak czesciej zdobywac.

• 2 = Inauguracja sekcji polskiej w Bibliotece Miejskiej w Reggio Calabria. Od lewej: K:Gralinska (Przew. Zw. Pol. w Kal.), Ks. M. Burniak (Duszpasterz Polonii Wloskiej ), G.Pokruszynski (Konsul Gen. W Katanii), O. Minniti (Radca Urzedu Powiatowego), B. Scarfone (Radca Urzedu Miejskiego), E. Dolinska (Konsul d/s Ekonomicznych Konsulatu Gen. W Mediolanie), M. Spano’ (Dyr. d/s Kultury i Spektaklu w Urzedzie Miejskim), Senator B. Borys-Damiecka ( Przedst. Senackiej Komisji Emigracji i Lacznosci Polakòw za Granicą), G. Scopelliti (Burmistrz Reggio Calabria).
• 3 = Od lewej na pierwszym planie: G.Scopelliti (Burmistrz R. C.), S.Giuffre (Kwestor R. C.), A. Surace (Przedst. Prefektury R. C.). W drugim rzedzie od lewej: F. De Benedetto (Prezes Honorowy Klubu Filatelistycznego w Reggio Cal.), Przedst. Ochrony, W. Romer (Przedst. Ogniska Polskiego w Turynie). Z tylu: przedst. innych zw. kult. w Reggio, czlonkowie Zw. Pol. w Kal.
• 4 = Od lewej na pierwszym planie: Konsul E.Dolinska, Senator B.Borys- Damiecka, Burmistrz G.Scopelliti i Kwestor S.Giuffre.
• 5 = Moment wymiany prezentòw.
• 6 = Senator Barbara Borys-Damiecka otrzymuje album o Reggio Calabria z rak Burmistrza Miasta. ( Z tylu Radca Urzedu Miejskiego – Beniamino Scarfone, po prawej stronie Malgorzata Cichonska-Canale – członek Zw.Pol.w Kal. tlumaczy Burmistrzowi podziekowania Pani Senator).
• 7 = Moment wymiany prezentòw. Konsul Generalny w Katanii – Gerard Pokruszynki otrzymuje z rak Burmistrza najnowsze wydanie albumu o Reggio Calabria.
• 8 = Wspaniala atmosfera podczas uroczystosci, pelna wesolosci i dowcipòw.
• 9 = Od lewej: Przew. Zw. Pol. w Kal. - Katarzyna Gralinska, Senator R. P. - Barbara Borys- Damiecka, Dyr. Kultury i Spekt. w Urzedzie Miejskim - Maria Spanò i Przedst. Prefektury - Antonia Surace.
• 10 = Od lewej: Ks. M.Burniak, Senator B.Borys-Damiecka, czlonek Zw. Pol. w Kal. Henryka Oszek - Martino, Konsul Gerard Pokruszynski.
• 11 = Moment pierwszych rozmòw w celu nawiazania przyszlej wspòlpracy pomiedzy Urzedem Miejskim, Senatem R. P., Urzedem Wojewòdzkim i Zwiazkiem Polakòw w Kalabrii (po zakonczeniu oficjalnej uroczystosci). Od lewej: A. Lanucara (Przewodniczaca Komisji d/s Ròwnouprawnien pomiędzy Mezczyzna i Kobieta w Urzedzie Wojewòdzkim), Konsul E. Dolinska, Przewodniczaca K.Gralinska, Senator B.Borys- Damiecka, M. Spanò (Dyrektor d/s Kultury i Spektaklu w Urzedzie Miejskim).
• 12 = Salon Biblioteki Miejskiej im. Inz. „Pietro De Nava”. Willa zbudowana w 1917 roku, zostala przekazana w darze Bibliotece w okresie faszystowskim.
• 13 = Jedna z gablot ekspozycyjnych zawierajaca albumy o Polsce – wydania wielojezyczne.
• 14 = Kolacja gala na tarasie hotelu ”Excelsior ” – najbardziej luksusowego i prestiżowego hotelu w Reggio Calabria.
• 15 = Pani Senator Barbara Borys-Damiecka w Muzeum Narodowym w R. C. przed jednym z dwòch posagòw z brazu z Riace. Greccy wojownicy sa swiatowej slawy, pon iewaz istnieje ich tylko 5 egzemplarzy. Wydobyci z morza w 1972 roku w okolicach Reggio Calabria, sa przedmiotem zazdrosci wielu najsłynniejszych Muzeòw na swiecie, do tego stopnia, iz padaly propozycje o ich klonacji.
• 16 = Moment relaksu na promenadzie – najpiekniejszy kilometr Wloch. Zdjecie wykonane przed najslynniejszym kioskiem bib_01=z lodami “Cesare”.
• 17 = Wycieczka i zwiedzanie miasta Reggio autobusem turystycznym (oddanym do dyspozycji Zwiazku i gosci przez Burmistrza).
• 18 = Uczestnicy uwaznie sluchaja informacji o miejscach, ktòre odwiedzaja.
• 19 = Zdjecie grupowe na tarasie hotelu “Altafiumara”, z ktòrego goscie mogli podziwiac panoramę Ciesniny Messynskiej. W glebi Sycylia.
• 20 = Taras Hotelu “Altafiumara”. Od lewej: Wice-Prezes Związku w Katanii K. Wojnicka, Senator R. P. B.Borys-Damiecka, Sekretarka Konsula Generalnego w Katanii K. Ludek, Prezes Związku Polakòw w Kalabrii K. Gralinska.
• 21 = Zwiedzanie Chianalea, osady rybackiej w okolicach Scylla. Powitanie Arcybiskupa Nowaka przed restauracja”Principe di Scilla”, ktòry wraz z Lorenzo De Medici przybyl specjalnie z Lamezia Terme, aby uczestniczyc we wspòlnym obiedzie.
• 22 = Chianalea - obiad w restauracji “Principe di Scilla”. Stòl przygotowano na bylym molo, aby mòc podziwiać panoramę zatoki i Sycylii.
• 23 = Chwile nieoficjalne naszych gosci. Jedynym mezczyzną wsròd „ 5 Grazii „ jest Assessor d/s Pracy z Urzedu Miejskiego – C. Imbalzano.
• 24 = “Swiety wsròd kobiet” Ks. Marian Burniak. Z tylu cypel Sycylii, z ktòrym w przyszłosci kontynent ma byc polaczony mostem wiszacym.
• 25 = Chwile przyjemnych wymiany opinii. Z lewej: czlonek Zw. Pol. w Kal. – A. Gierycz-Scudo, Senator R. P. – B. Borys-Damiecka, Przew. Zw. – K. Gralinska, pracowniczka Biblioteki Miejskiej, Dyr. Kultury i Spekt. Urzedu Miejskiego w Reggio Calabria – M. Spano’, Konsul d/s Ekonomicznych w Mediolanie – E. Dolinska.
• 26 = Ksiadz Marian Burniak w hall-u Hotelu ”Excelsior”. Duszpasterz Polonii wloskiej jest najwyrazniej w znakomitym humorze, zadowolony z przebiegu manifestacji.
• 27 = Pracownik B.O.R.-u w towarzystwie Konsul Ewy Dolinskiej na tarasie kompleksu „Altafiumara”.
• 28 = Członek , jeden z fundatoròw Zwiazku Polakòw w Kalabrii – Robert Jedrusik z małzonka oraz maz Wice-Przewodniczacej Zwiazku w Katanii – Pappalardo. Uliczka prowadzaca restauracji „Principe di Scilla” w Chianalea.
• 29 = M.Cichonska-Canale (członek Zw. Pol. w Kal.) w towarzystwie Lorenzo de Medici (pochodzenia polskiego po kadzieli) na tle zbroji Ksiecia z Scilla. Wejscie do restauracji w Chianalea.

Galleria